2011/08/17 キスログ

おす！

北山です。

안녕하세요!

키타야마입니다.

連載一発目ですね～

연재 첫번째네요~

嬉しいぜ(^ ^)

기뻐(^ ^)

今福岡のLIVE終わったとこですよ！

지금 후쿠오카의 LIVE 끝났어!

いや～どこの公演もすごい盛り上がったと思うけど福岡はデビューして次の日だったからオープニングの時、みんなどんな感じで待っててくれるんだろって思ったけど

이야~ 어디의 공연도 굉장히 분위기가 좋았다고 생각하지만 후쿠오카는 데뷔하고 다음 날이었으니까 오프닝 때, 모두 어떤 느낌으로 기다리고 있는걸까 생각했지만

かなり会場があったまってて最高に嬉しかった！ありがとね(^ ^)

상당히 회장이 따뜻해져 있어서 최고로 기뻤어! 고마워(^ ^)

８月10日が俺たちのスタートでみんなが俺らを温かく応援してくれてる事、どの会場行っても肌で感じます。ありがとう！

8월 10일이 우리들의 스타트로 모두가 우리를 따뜻하게 응원해주는 것, 어떤 장소에 가도 피부로 느낍니다. 고마워!

そんな一人一人の気持ちがドームにつながってると考えると、俺ら、なんか強くなれるし、頑張ろうって思います。

그런 한 명 한 명의 기분이 돔에 연결되어 있다고 생각하면, 우리들, 어쩐지 강해지고, 열심히 해야겠다고 생각합니다. 

キスマイはみんなが居てのキスマイです。末長くよろしく！

키스마이는 모두가 있기때문에 키스마이 입니다. 앞으로도 잘 부탁해!

そして数日後      (寝てしまったため)

그리고 며칠 후 (자버렸기 때문에)

さぁ！連載ということで

자! 연재라는 것으로

なにか伝えることはないかと考えた結果

뭔가 전할 게 없나 생각해 본 결과

感謝の気持ちしか浮かんでこないので

감사의 마음밖에 떠오르지 않기 때문에

ありがとう！ありがとう！って言われ続けても

고마워! 고마워!라고 계속 말해도

あーあー分かった分かったってなっちゃうんで

아-아- 알겠어 알겠어가 되기 때문에

この場をかりてもっとおれの事を知ってもらうのはどうかと～

이 자리를 빌어 좀 더 나에 대해서 알리는 건 어떨가 하고~

え～気になる～の人はそのまま

에~ 궁금해~의 사람은 그대로

別にイイや～って人は

별로 안해도~라는 사람은

すぐページを戻して

바로 페이지를 되돌려서

玉のページでもみてください。

타마의 페이지라도 봐주세요.

見るんですね？！

보는거죠?!

わかりました。

알겠습니다.

じゃあ今回は俺の中で

자 이번에는 내 안에서

意外に誰でもちょっと勇気の出る話。

의외로 누구나 조금 용기가 나오는 이야기.

携帯って毎日一回は見るじゃん？

휴대폰 매일 한 번은 보잖아?

だから今の自分にメッセージというか

그러니까 지금의 자신에게 메세지라고 할까

常にニュートラルに戻るために

항상 중립적으로 되돌아가기 위해서

俺は好きな文章を写真に撮って

나는 좋아하는 문장을 사진으로 찍어서

待ち受けにしているわけ。

대기화면으로 하고 있어.

最近は特に

文章を撮るのが好きで

沢山撮ってます。

최근에는 특히

문장을 찍는 게 좋아서

많이 찍고 있습니다.

その人のメッセージだったり

그 사람의 메세지이거나

当たり前なんだけど気がつかない事に気がついたり。

당연하지만 깨닫지 못했던 것을 깨닫거나.

この頭の柔らかさスゲーなと思いながら

이 머리의 부드러움 굉장하다고 생각하면서

文章を撮ってます。

문장을 찍고 있습니다.

そして今の待ち受けの文章は

그리고 지금의 대기화면의 문장은

「ナメられるな。ナメていけ。人間、そう簡単に○○やしねぇ。」

「얕보지마. 얕보면 간다. 인간, 그렇게 간단하게○○하지않아. 」

です。

입니다.

○○は諸事情で書けないけど、読んだ君が適当に何かを当てはめてくれ。

○○는 여러가지 사정으로 쓰지 않았지만, 읽은 당신이 적당히 무언가를 넣어보세요.

これって生意気に感じるけど、

이거 건방지게 느껴지지만,

そうじゃなくて、

그런게 아니고,

ヤル気だったり、自信だったり、一歩踏み出す勇気をもらえる言葉だとおれは感じて

의욕이거나, 자신감이거나, 한 걸음 내딜 용기를 줄 수 있는 문장이라고 나는 느껴서

この待ち受けにしてます。

이 대기화면으로 하고 있습니다.

何に効くって

무슨 효과냐면

緊張してる時にスゲー効く（笑）

긴장하고 있을 때 굉장한 효과(웃음)

読んでる方

읽은 분들

少しは勇気とか

조금은 용기라든가

なるほどとか

과연이라든가

思ってくれたかな～

생각해준걸까~

別に俺は緊張めっちゃするタイプじゃないけど、

별로 나도 긴장 많이 하는 타입은 아니지만,

さすがにする時もありますよ。

역시나 할 때도 있어요.

これからいっぱい新しい環境の中に突っ込んで行くと思うけど

앞으로 가득 새로운 환경 속으로 돌진해간다고 생각하지만

俺はこの言葉から勇気もらって

나는 이 말에서 용기를 얻어서

今から

지금부터

「笑っていいとも！」

に向かいたいと思います。

「笑っていいとも！」

에 마주하고 싶다고 생각합니다.

明日もみてくれるかな？

내일도 봐주는 걸까?

いいとも～！！

좋고말고~!!

帰ってきました。うんうん。

돌아왔습니다. 응응.

何とも言えない結果かな（笑）

몇번이나 말하지 않은 결과이려나(웃음)

更新の日は大阪だな！

갱신의 날은 오사카네!

よし！大阪のみんな！

좋아! 오사카의 모두!

LIVE盛り上がって行こうぜ！！！！

LIVE 분위기 고조시켜서 가자구!!!!

キスマイGO！！！

키스마이GO!!!

※ 의역, 오역 있습니다.

※ 원문/번역 : 다요 (19850917.tistory.com)

---

왠만하면 원문 그대로의 느낌을 살리고 싶어서 문단간격도 똑같이 하려고 하는데 띄워쓰기가 너무 많으면 보기 안 좋으니까 적당히 보기 좋게 수정. 이 날 키스로그는 도대체 며칠에 걸쳐서 쓴건지.. 콘서트도 하고 자기도 하고 수록도 하고 또 콘서트 하고ㅋㅋ 뭔가 실시간 보고받은 느낌이라 나쁘지 않네! 따뜻하고 귀엽고 조금 소심하고 남자답고 다정하고 또 귀엽고 믿음직스럽고.. 읽는 내내 나는 이런 것들을 느낀다. 빠순병이 끝도 없이 깊어만 간다ㅜㅜ